Video Videmus

English:
This, the second show at the Collapsible Kunsthalle, in its own newly built special attaché case/room, is titled Video Videmus. Having recently begun to study Latin, I immediately noticed that our common artworld term video is the first person singular, conjugated form of videre, "to see," thus meaning "I see." The first person plural is videmus, "we see." Therefore, the title can be interpreted in several fashions: "I see / we see," or "I see (that) we see," or "we see video," among others. The inspiration for the exhibition came about from a chance encounter. The Collapsible Kunsthalle was a guest in a group show concerning art-run spaces at the Projektraum Exex in St.Gallen, Switzerland. An exciting young video artist named Hildegard Spielhofer was also there in her capacity as the director of Tweak Lab in Basel, Switzerland, an experimental video space. Hildegard spontaneously volunteered to do a small video for my Kunsthalle, whenever I made a new show. At about the same point in time, I discovered the stimulating art of Clare Goodwin, who lives in Zurich and London. Clare has a series of installations, made of minimalistically painted cardboard boxes wherein she "cites" others' video-monitor installations. Upon seeing that she had once made a matchbox-based version of a piece, I approached her for a work as well. Clare generously created a new installation of painted film boxes for the floor. With these two marvelous works in hand, I contacted, perhaps waylaid, other artists whose work I loved and who have made art commenting in some manner on video: Swiss conceptual photographer Stefan Rohner, New York painter and book artist Maddy Rosenberg, German performance and copy artist Alex Meszmer. I also received one unsolicited, anonymous entry from an artist calling him/herself only "The Unknown Art Vigilante."

— Mark Staff Brandl, curator

 

Deutsch:
Die 2. Ausstellung in der Collapsible Kunsthalle, zu finden in einem völlig neu konstruierten Aktenkoffer/Zimmer, ist überschrieben Video Videmus. Als ich vor kurzem begann Latein zu studieren, bemerkte ich sofort, dass unser weit verbreiteter Kunstterminus „video“ die 1. Person Singular Konjugationsform von „videre“ – "sehen" – ist und somit „ich sehe“ bedeutet. Die 1. Person Plural heisst „videmus“, „wir sehen“. Übersetzt kann der Titel in mehrfacher Weise interpretiert werden: u. a. “ich sehe/wir sehen”, oder  „ich sehe (,dass) wir sehen“, oder “wir sehen video“.

Die Idee für diese Ausstellung kam durch eine Zufallsbekanntschaft zu Stande: Die Collapsible Kunsthalle gastierte in einer Gruppenausstellung im Projektraum Exex in St Gallen, bei der von Künstlern initiierte Ausstellungsräume vorgestellt wurden. Ich traf dort eine vielversprechende junge Videokünstlerin, Hildegard Spielhofer, die in ihrer Funktion als Vorsitzende des Tweaklab, Basel – einem experimentellen Video-Space – anwesend war. Hildegard sagte spontan zu, für die nächste Ausstellung der Collapsible Kunsthalle eine Mini–Videoinstallation zu machen. Etwa zur gleichen Zeit entdeckte ich die anregenden Arbeiten der in Zürich und London wohnenden Künstlerin Clare Goodwin. Clare schuf einige Installationen, die vorhandene Videoinstallationen "zitieren", dabei aber aus minimalistisch bemalten Kartons bestehen. Ich bemerkte, dass sie auch eine Streichholzschachtelversion einer Installation gemacht hatte, und so beschloss ich, sie auch um einen Beitrag zu bitten. Grosszügigerweise schuf Clare eine neue Installation aus Filmschachteln.

Mit diesen beiden wunderbaren Arbeiten im Gepäck, kontaktierte ich, vielleicht überfällte ich, andere Künstler-innen, deren Werk ich sehr schätze und die in ihren Arbeiten in irgendeiner Art und Weise Video kommentieren: Der konzeptuelle Schweizer Fotograf Stefan Rohner, die New Yorker Malerin und Buchkünstlerin Maddy Rosenberg und der deutsche Performance und Copy Artist Alex Meszmer. Ich erhielt auch eine anonyme nicht eingeladene Einreichung eines Künstlers/einer Künstlerin der/die sich selbst nur „the Unknown Art Vigilante“ nennt.

— Mark Staff Brandl, Kurator

Kunstwerke
Art works

1. Hidegard Spielhofer
über nahes und fernes
2004
video
18 min.

2. Clare Goodwin
TV Bed Un-Plugged
2004
emulsion on film cartons
12.5 W x 25 L x 7.5 H cm

3. Stefan Rohner
Cubus (3/3 E.A.)
1997
Polaroids on wood
170 H x 55 W x 55 D cm
(placed in space of the first show)

4. Unknown Art Vigilante
Video Speculation, Darkly
2004
ink and lenticular photo on paper
6 H x 12 W cm

5. Alex Meszmer (with C. Janko)
Projekt Freiflug
2004
ink on paper
3.5 x 2.2 cm

6. Maddy Rosenberg
Painting:
Civilization
2004
oil on panel
6.5 H x 7 W cm

Artist's Book:
Poggio Too, Two
2004
digitally printed leporello
closed 1.5 x 2 cm,
open 15 x 2 cm

 

Artist notes, English 

1. Hildegard Spielhofer, born 1966, lives in Basel, Switzerland. She studied art in Lucerne, Basel and Melbourne, Australia. She has exhibited numerous video art projects since 1996. Show venues include Geschiebe, Altdorf; Galleryske Bangalore; and the Kunsthof Zürich: Festivals of electronic-media art which have included her work include Viper Basel and Festival Vidéo, Estavar-Llivia, France. Spielhofer is the initiator of «bei Tweaklab», an experimental exhibition space in Basel. She has had extended residencies in foreign countries in Los Angeles, Paris and Bangalore, India.

2. Clare Goodwin was born in 1973 in Birmingham, England. She now lives and works in both Zurich and London. She studied art at Bournville College, received a BA in Painting from Winchester School of Art and an MA in Painting from the Royal College of Art in London. Goodwin is well known for her performances as " Klara Gutgewinn," founder of ‘The Budget Bureau fur Sprache und Anwendungen,' wherein she fashions business-like presentations of speech elements, popular songs and more in a kind of hilarious and creative pidgen German. The artist is also renowned for her kitchen paintings and cardboard TV installations in which she "pays eye winking homage to the sculptural qualities of Nam June Paik's installations and TV sculpture — by pulling the power plug," as Sandi Paucic has written. Goodwin has shown in Switzerland, England, Hong Kong, Canada and elsewhere, received various awards and participated in international residency programs. Furthermore, she is the co-director of the K3 Exhibition space in Zurich.

3. Maddy Rosenberg works in several media: oil painting, printmaking, artists' books, drawing, and installation. She divides her time between New York City and Europe while maintaining an extensive international exhibition and freelance curatorial career. Rosenberg has work in numerous public and private collections throughout the U.S. and Europe. Grants include the Gottlieb Foundation and Artists Fellowship as well as residencies at several artist colonies. She received a MFA from Bard College and a BFA from Cornell University.

4. Stefan Rohner, born in1959, lives and works in St. Gallen. Since 1987 he has exhibited work internationally in numerous venues and won various prizes and grants. Rohner is a photographer and video artist..

5. Alex Meszmer, born in1968, lives in St.Gallen. He studied Art, German Literature and Education at the University of Kassel. His art includes: performances (in the supplementary program to Documenta IX, in the Band of Nod, in Basel's Kasko, a.o.), copy art (Int. Triennial of Prints, Grenchen, 2nd Prize), exchanges and collaborations (Betrifft/Re, Kassel/London, the eden project, Kassel/London), cofounder of the "Wednesday Club" (int. artists' group, Kassel), artist's books (collections incl. MOMA, NY, the Bavarian National Library, Munich, and the German Libraries of Dresden and Frankfurt). This work was created in collaboration with C. Janko, born 1986, who lives in Vienna and Zurich, is a student at the F&F Art Academy in Zurich and has created various actions and performances.

6. Unknown Art Vigilante, wishes to remain anonymous and is either someone wishing to create critical work inspired by the Guerrilla Girls or is an artist acquaintance of mine teasing me about my interest in masked superheroes. Or both.

 

Künstler und Künstlerinnen, Deutsch

1. Hildegard Spielhofer, Künstlerin (*1966), lebt in Basel. Kunststudium in Luzern, Basel und Melbourne. Seit 1996 zahlreiche Videokunstprojekte für Ausstellungen (u.a. Geschiebe, Altdorf; Galleryske Bangalore; Kunsthof Zürich) und Medienkunstfestivals (u.a. Viper Basel; Festival Vidéo, Estavar-Llivia/F). Initiantin von «bei Tweaklab», Laborsituation und Ausstellungsraum, Basel. Auslandaufenthalte in Los Angeles, Paris, Bangalore/Indien.

2. Clare Goodwin (*1973 Birmingham, England) lebt und arbeitet in Zürich und London. Kunststudium am Bournville College, der Winchester School of Art (BA Malerei) und dem Royal College of Art in London (MA Malerei). Goodwin ist für ihre Performances als "Klara Gutgewinn", Gründerin des 'Budget Bureau für Sprache und Anwendungen' bekannt, in dem sie in kaufmännischer Weise Sprachelemente, populäre Lieder und anderes in lustiges, kreatives, gebrochenes Deutsch umarbeitet. Die Künstlerin ist auch für ihre Küchenbilder und Pappkartonfernseher-Installationen berühmt, wobei sie "augenzwinkernd den plastischen Qualitäten von Nam June Paiks Installationen und Fernsehapparat-Skulpturen Aufmerksamkeit schenkt, indem sie den Netzstecker auszieht", wie Sandi Paucic es beschrieben hat. Goodwin hat u.a. in der Schweiz, in England, Hong-Kong, und Kanada ausgestellt, verschiedene Preise gewonnen und an internationalen Austauschprogrammen teilgenommen. Ausserdem ist sie Co-Leiterin des K3 Ausstellungsraumes in Zürich.

3. Maddy Rosenberg arbeitet in mehreren Medien: Ölmalerei, Druckgraphik, Künstlerbücher, Zeichnen und Installation. Sie lebt in New York City sowie in Europa, betreibt eine umfangreiche internationale Karriere als Künstlerin und freiberufliche Kuratorin. Werken von Rosenberg sind in zahlreichen öffentlichen und privaten Sammlungen in den USA und Europa. Preise: u.a. die Gottlieb Foundation und Artists Fellowship, sowie Aufenthalte in einigen Künstlerkolonien. Kunststudium an Cornell Universität (BFA) und Barde College (MFA).

4. Stefan Rohner (*1959) lebt und arbeitet in St. Gallen. Ausstellungen international, diverse Auszeichnungen und Stipendien seit 1987. Foto- und Videokunst.

5. Alex Meszmer (*1968) lebt in St Gallen. Studium in Kassel (Kunst, Germanistik und Pädagogik) Performance (u.a. im Beiprogramm der documenta IX, Mitglied der Band of Nod, Kasko, Basel, u.a.), Copy Art (Int. Triennale für Originalgrafik, Grenchen, 2.Preis der Jury), Exchanges und Kollaborationen (Betrifft/Re, Kassel/London, the eden project, Kassel/London), Mitinitiant des „Mittwochsclub“, (int. Künstlergruppe, Kassel) Künstlerbücher (aufgenommen u.a. in die Sammlungen des MOMA, NY, der bayerischen Staatsbibliothek, München und der Deutschen Bibliothek in Dresden und Frankfurt).

In Zusammenarbeit mit C. Janko (*1986) lebt in Wien und Zürich, Student an der F&F Kunstschule, Zürich, versch. Aktionen und Performances.

6. Unknown Art Vigilante, (unbekannte/r Kunstrechtler/in), will anonym bleiben und ist entweder jemand, der von den Guerrilla Girls inspiriert wurde, und kritische Kunst machen möchte, oder er/sie ist eine Künstlerbekanntschaft von mir, die sich über mein Interesse an Superhelden lustig macht. Oder beides.

(for images click here)